Qui, quoi Comment?
« Tahtil Shibbak » est apparue dans le film égyptien « Laabet El Sitt » ( qui signifie « la marionnette de la dame ») en 1946. La musique fut composée par Aziz Osman e
t les paroles écrites par Badeh Khairy. D’ailleurs Taheya Carioca danse sur « Tahtil Shibbak » dans ce film accompagné par un ensemble musical dont Osman qui chante et joue du Oud. Vous pouvez voir cette performance ici!
Que signifie « Tahtil Shibbak »?
« Tahtil Shibbak » signifie littéralement « sous ma fenêtre ». Cette chanson parle donc d’une jeune fille qui regarde par-dessus sa fenêtre et qui voit un beau jeune homme marchant dans la rue. Elle flirte alors avec lui que ce soit dans son imagination ou en réalité – ici le réel se confond avec le rêve. Ci-dessous un petit avant-goût des paroles. Selon les versions, il y a plus ou moins de versets.
Traduction
Sous ma fenêtre, je vous ai aperçus. Quoi de neuf? Parlez-moi!
S’il vous arrive de passer à côté de ma maison, je vous embrasserais vos pieds. Vous n’avez qu’à lever les yeux pour allumer la passion en moi.
Je crois en vous! Gardez les yeux sur moi!
Mon Dieu gardez les yeux sur moi!
Vos joues ressemblent à des pommes, j’aimerais les goûter.
Vos yeux me tuent!
Si il vous arrive de passer prés de chez moi, frappez à la porte!
Oh nuit! Oh nuit…
Dansez sur « Tahtil Shibbak »
C’est une chanson très enjouée et amusante à danser. En conclusion, maintenant que vous savez (en partie) de quoi elle parle, vous aurez compris que vous vous pouvez sans soucis avoir une attitude innocemment « flirty ». Cette chanson est considérée comme un Baladi, il faut donc que l’on ressente votre danse comme décontracté ( je n’ai pas dit que c’était facile haha^^).
Enfin vous trouverez ci-dessous des liens amazon pour différentes versions de cette chanson.
Share List